1 00:00:33,800 --> 00:00:39,603 SEBUAH WAKTU 2 00:01:22,240 --> 00:01:26,962 Tanah tua yang terkutuk. Entah dia mendengkur atau dia kencing. 3 00:01:27,160 --> 00:01:31,290 Jangan bersumpah, Martin. Kami bersama-sama. Semuanya baik-baik saja. 4 00:01:31,480 --> 00:01:33,721 Aku tidak tahu, Anna. 5 00:01:33,920 --> 00:01:37,641 Seharusnya aku tidak membiarkanmu tinggal di pantai barat. 6 00:01:37,840 --> 00:01:41,845 Tapi kami akan memperbaikinya, dengan satu atau lain cara. 7 00:01:42,040 --> 00:01:44,646 Dengan satu atau lain cara. 8 00:02:57,040 --> 00:02:59,168 Ayah! 9 00:04:00,520 --> 00:04:03,763 Kuda itu milikku! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,531 Saya mendapatkannya dari ayah saya. 11 00:04:08,040 --> 00:04:11,806 Kata penggugat kuda itu milik peternakan. 12 00:04:12,000 --> 00:04:15,527 Dia bilang ayahmu telah menggadaikan segalanya, - 13 00:04:15,720 --> 00:04:19,725 - dan itu tidak cukup untuk menutupi hutang tersebut. 14 00:04:19,920 --> 00:04:23,481 Dan kamu tidak punya hak untuk mengklaim apa pun. 15 00:04:30,400 --> 00:04:32,926 Hanya sebentar. 16 00:04:34,000 --> 00:04:38,050 Saya hadir selama foaling. 17 00:04:38,240 --> 00:04:42,290 Faktanya, hal itu terjadi selama permainan poker. 18 00:04:42,480 --> 00:04:46,405 Saya dapat memberikan kesaksian bahwa Martin bawa kudanya ke sana dan kemudian, - 19 00:04:46,600 --> 00:04:50,685 - dan bahwa dia telah memilikinya dan merawatnya sejak itu. 20 00:04:54,280 --> 00:04:59,047 Nah, Martin, tidak banyak yang tersisa untukmu, - 21 00:04:59,240 --> 00:05:03,484 - tapi tahukah kamu, ayahmu pergi dengan mobil sepanjang jalan. 22 00:05:03,680 --> 00:05:08,925 Roti panggang ini untuk Anker hore 23 00:05:09,120 --> 00:05:14,524 dan roti panggang ini untuk Anker hore 24 00:05:14,720 --> 00:05:21,842 dan malu karenanya siapa yang tidak mau bersulang untuk Anker 25 00:05:22,040 --> 00:05:27,444 hore hore roti panggang itu enak sekali. 26 00:05:28,640 --> 00:05:33,407 Anker, kamu pasti punya sesuatu untuk bersulang. Pelayan. 27 00:05:37,040 --> 00:05:40,089 Sk5l dan selamat! 28 00:05:48,200 --> 00:05:51,409 Sekarang saya berpikir Saya akan berpidato untuk hari ini. 29 00:05:51,600 --> 00:05:55,207 Maksudku, untuk suamiku. Anken 30 00:06:01,200 --> 00:06:06,650 Seperti yang banyak dari Anda ketahui, Anker dilahirkan tanpa ibu. 31 00:06:06,840 --> 00:06:11,289 Dan Anker kemudian berakhir dengan neneknya, Agnes, - 32 00:06:11,480 --> 00:06:14,768 - Wanita yang baik hati dan takut akan Tuhan. 33 00:06:14,960 --> 00:06:18,487 Sementara ayahnya, Martin kami sayang, - 34 00:06:18,680 --> 00:06:22,810 - pergi ke Inggris untuk memperjuangkan tanah air kita. 35 00:06:23,840 --> 00:06:27,322 Ini adalah hari yang menyenangkan - 36 00:06:27,520 --> 00:06:31,411 - karena Anker lima puluh tahun, - 37 00:06:31,600 --> 00:06:35,047 - tapi ini juga merupakan hari kesedihan, - 38 00:06:35,240 --> 00:06:41,486 - karena hari ini lima puluh tahun sejak ibu Anker, Anna, meninggal. 39 00:06:41,680 --> 00:06:43,762 Apa yang dia katakan? 40 00:06:43,960 --> 00:06:47,806 Dia hanya bilang begitu lima puluh tahun sejak ibu meninggal. 41 00:06:48,000 --> 00:06:50,685 Tapi saya berbicara dengannya kemarin! 42 00:06:50,880 --> 00:06:52,848 Satu, dua, tiga! 43 00:06:59,240 --> 00:07:02,642 - Sekarang giliranku sekarang! - TIDAK! 44 00:07:02,840 --> 00:07:04,763 Pengecut! Anda harus melakukannya! 45 00:07:10,440 --> 00:07:13,762 Tor! Bocah bodoh! 46 00:07:13,960 --> 00:07:17,009 Aku akan memberitahu ayah! 47 00:07:19,480 --> 00:07:21,721 Anna. 48 00:07:23,760 --> 00:07:28,209 Itu Martin. Aku pikir aku tahu siapa yang dia cari 49 00:07:28,400 --> 00:07:32,769 Saya pikir dia pergi ke pantai barat untuk membeli kuda. 50 00:07:35,440 --> 00:07:39,490 Menurutku anak itu tidak punya mata untuk apa pun kecuali kuda. 51 00:07:43,840 --> 00:07:49,722 Aku ingin berterima kasih pada kehidupan karena telah memberiku begitu banyak 52 00:07:49,920 --> 00:07:53,288 itu telah diberikan padaku bam bam bam bam 53 00:07:53,480 --> 00:07:55,881 Martin 54 00:07:57,160 --> 00:07:59,447 Ayah. 55 00:08:00,560 --> 00:08:04,007 Tolong jangan katakan bahwa kamu sedang berbicara dengan ibu. 56 00:08:04,200 --> 00:08:08,410 - Tapi itu benar! - Tidak, tidak. 57 00:08:08,600 --> 00:08:13,606 Kenapa kamu terus seperti ini? Sial jika aku bertahan untuk ini! 58 00:08:13,800 --> 00:08:20,365 Ayah. Jangan menganggapnya seperti ini. Anda tahu bagaimana keadaan orang-orang. 59 00:08:20,560 --> 00:08:24,087 - Rakyat! Bagaimana denganmu? - Ini dia, Martinsen. 60 00:08:24,280 --> 00:08:30,003 Tidak, ini dia, Anker dan aku, di dalam tengah diskusi penting. 61 00:08:30,200 --> 00:08:35,604 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih banyak. 62 00:08:35,800 --> 00:08:38,531 Tidak ada yang bisa dilakukan selain turun ke tempat tidur. 63 00:08:38,720 --> 00:08:41,769 Selamat malam, Martin. Aku akan mampir besok. 64 00:08:52,600 --> 00:08:57,766 Ke Australia. Sidney. Membawa istrinya ke sana. 65 00:08:57,960 --> 00:09:03,046 Sayangnya, tidak bisa kembali ke negara lama, tapi 66 00:09:03,240 --> 00:09:07,006 Saya juga mempunyai dua cucu. 67 00:09:07,200 --> 00:09:10,682 Tidak lagi! Tapi Ny. Kristensen 68 00:09:10,880 --> 00:09:16,250 Berapa kali saya harus mengatakannya bahwa kamu tidak boleh pergi berbelanja sendirian? 69 00:09:16,920 --> 00:09:22,086 Ya Tuhan. Sekarang kami punya roti di sini selama satu tahun penuh. 70 00:09:22,280 --> 00:09:26,410 Baiklah, pertama-tama kita harus keluar dari kursi ini. 71 00:09:42,680 --> 00:09:46,321 Martinsen! Saya mempunyai perselisihan. 72 00:09:46,520 --> 00:09:50,923 Saya akan membantah bahwa Anda akan mengalami pagi hari setelahnya. 73 00:09:51,120 --> 00:09:53,771 Betapa bagusnya penampilanmu. Apakah kamu akan keluar? 74 00:09:53,960 --> 00:09:56,725 Aku akan ditayangkan. 75 00:10:07,400 --> 00:10:10,563 - Apa kabarmu hari ini? - Apakah kamu tidak akan menyambutku? 76 00:10:10,760 --> 00:10:13,889 Halo, Kolonel Jaren. Halo, Quartermaster. 77 00:10:14,080 --> 00:10:17,562 - Segala sesuatu yang berbentuk kapal di Angkatan Laut? - Tentu. 78 00:10:17,760 --> 00:10:23,642 Pasti menjadi masalah untuk menggunakan perahu setiap kali kamu harus mendapatkan seorang wanita? 79 00:10:32,920 --> 00:10:37,687 - Aku membawakanmu sebotol bir - Kamu anak yang baik. 80 00:10:41,240 --> 00:10:46,041 Anker, aku bertanya-tanya, bisakah kamu mengemudi saya ke pantai barat dengan mobilmu? 81 00:10:46,240 --> 00:10:48,322 Ke pantai barat? 82 00:10:48,520 --> 00:10:51,364 Ayahmu punya pertanyaan, Nak. 83 00:10:51,560 --> 00:10:57,727 Itu tidak cocok dengan pekerjaan saya sekarang, tapi menjelang hari raya 84 00:10:57,920 --> 00:11:00,287 Mendekati hari raya, ya. 85 00:11:00,480 --> 00:11:04,201 Intendan! Tunggu sebentar. saya ingin 86 00:11:07,200 --> 00:11:09,680 Saya tidak mau! 87 00:11:24,520 --> 00:11:27,569 TIDAK! Saya tidak mau! 88 00:11:29,840 --> 00:11:32,764 Melepaskan! TIDAK! 89 00:11:41,760 --> 00:11:46,766 Demi Tuhan, Martinsen! Aku akan memanggil perawat malam! 90 00:11:46,960 --> 00:11:50,169 Apakah kamu sudah gila, Martinsen? 91 00:11:50,360 --> 00:11:55,844 Anna belum pernah keluar dalam air dingin seperti itu sebelumnya. 92 00:11:56,040 --> 00:12:00,090 - Belum pernah berenang sepagi ini. - Kurasa dia tidak melakukannya. 93 00:12:00,280 --> 00:12:04,126 Dia mungkin pernah melakukannya melupakan semuanya. 94 00:12:04,320 --> 00:12:07,164 Ya, menurutku begitu. 95 00:12:11,680 --> 00:12:15,048 Sekarang, dengarlah, hai kambing tua. 96 00:12:15,240 --> 00:12:19,643 Kamu tidak layak saat menyebut nama Anna. 97 00:12:19,840 --> 00:12:22,491 Dia sepuluh kali lebih baik darimu - 98 00:12:22,680 --> 00:12:27,004 - dan semua orang bodoh lainnya berjalan-jalan di tempat ini. 99 00:12:27,200 --> 00:12:32,843 Jangan terlalu keras kepala, Martinsen. Kita bisa bersenang-senang sedikit. 100 00:12:34,600 --> 00:12:40,289 Menurutku cantik sekali dirimu setia sekali pada mendiang istrimu. 101 00:12:41,440 --> 00:12:43,329 Terlambat! 102 00:12:44,640 --> 00:12:50,886 Anda dan semua orang lain di tempat ini seperti mumi dibandingkan dengan dia. 103 00:12:51,080 --> 00:12:53,606 mumi! 104 00:12:53,800 --> 00:12:58,601 Jika bukan karena apa yang terjadi saat itu, Saya tidak akan berada di sini. 105 00:12:58,800 --> 00:13:02,361 Tapi aku akan membuatnya bagus. 106 00:13:03,400 --> 00:13:06,449 Supaya Anda mengetahuinya! 107 00:13:19,600 --> 00:13:22,843 Lalu dia berkata: "Tapi aku melihatnya kemarin!" 108 00:13:23,040 --> 00:13:27,011 Itu berarti dia tidak begitu yakin dimana dia berada 109 00:13:36,880 --> 00:13:39,406 Ayah! Tunggu, ayah! 110 00:13:48,360 --> 00:13:53,082 Martin, bangun. Saya harus berbicara dengan Anda. 111 00:13:54,040 --> 00:13:56,042 Martin? 112 00:13:57,080 --> 00:13:59,481 Martin? 113 00:13:59,680 --> 00:14:02,365 Tidak, bangunkan dia seperti 114 00:14:02,560 --> 00:14:05,484 Anna, kamu di sini? 115 00:14:07,640 --> 00:14:11,122 Anna! Tapi aku mendengarmu! 116 00:14:16,320 --> 00:14:18,527 Anna! 117 00:14:23,080 --> 00:14:25,048 Anna? 118 00:14:26,120 --> 00:14:28,327 Anna? 119 00:14:35,520 --> 00:14:37,841 Anna? 120 00:14:43,680 --> 00:14:45,808 Anna? 121 00:14:46,000 --> 00:14:48,446 Apa yang kamu lakukan di sini? 122 00:14:52,680 --> 00:14:56,048 Martinsen, kita tidak bisa mendapatkan ini. 123 00:15:00,000 --> 00:15:03,641 Segera tidur! 124 00:15:04,760 --> 00:15:07,969 Saya ingin berbicara dengan Anda besok. 125 00:15:15,320 --> 00:15:20,042 Martin, bagaimana kamu bisa melakukannya hal seperti itu? 126 00:15:26,360 --> 00:15:29,170 Yah, aku pikir dia adalah kamu. 127 00:15:29,360 --> 00:15:32,887 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu di pantai barat. 128 00:15:35,560 --> 00:15:37,847 Diam, sialan! 129 00:16:33,760 --> 00:16:39,802 Ya Tuhan, aku tidak bisa tinggal di sini, Anna. Orang-orang mati begitu saja di sini. 130 00:18:43,720 --> 00:18:47,361 Jadi orang ini? 131 00:18:50,360 --> 00:18:54,046 Kami juga punya cuaca bagus. 132 00:18:55,320 --> 00:18:59,450 Sebaiknya kamu masuk dan mendapatkan secangkir kopi. 133 00:19:34,440 --> 00:19:40,402 Anda mungkin ingin bekerja di hutan, Martin? 134 00:19:43,400 --> 00:19:49,169 Tidak, aku ingin pergi ke sana pantai barat dan membeli kuda. 135 00:19:52,320 --> 00:19:55,847 Saya berniat tinggal di sana melewati musim dingin - 136 00:19:56,040 --> 00:20:00,125 - dan membeli ketika pakan mulai habis. 137 00:20:00,320 --> 00:20:04,564 Dan kemudian kembali melintasi pegunungan di musim semi. 138 00:20:11,920 --> 00:20:15,811 Apakah Anda punya sarana untuk melakukan ini? 139 00:20:16,000 --> 00:20:18,082 Tidak... 140 00:20:20,480 --> 00:20:24,724 Aku pikir aku akan bertanya padamu untuk meminjamiku sejumlah uang. 141 00:21:08,720 --> 00:21:12,281 Di sini Anda mempunyai dua ribu mahkota. 142 00:21:12,480 --> 00:21:14,448 Saya menginginkannya kembali. 143 00:21:15,920 --> 00:21:19,208 Dan anak kuda sebagai bunga. 144 00:21:22,800 --> 00:21:29,046 Ini 500 mahkota yang aku hutangkan pada ayahmu dari permainan poker terakhir. 145 00:21:30,840 --> 00:21:34,561 Anda mungkin mendapatkan seekor kuda dengan banyak itu. 146 00:22:20,480 --> 00:22:25,168 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ibumu ingin kamu mampir. 147 00:22:25,360 --> 00:22:27,362 Kamu berbohong! 148 00:22:27,560 --> 00:22:30,166 Pulanglah, ayah! 149 00:22:41,280 --> 00:22:46,650 - Kita bisa bersenang-senang di sini. - Tidak bisakah ayah tinggalkan aku sendiri? 150 00:22:51,640 --> 00:22:53,802 Gadisku 151 00:23:00,000 --> 00:23:02,970 Aku akan kembali malam ini, bocah! 152 00:23:13,520 --> 00:23:15,090 Martin? 153 00:23:24,320 --> 00:23:27,324 Bolehkah aku ikut denganmu? 154 00:23:34,360 --> 00:23:39,491 saya harus melakukannya Aku harus pergi dari sini. 155 00:23:44,680 --> 00:23:46,648 Martin! 156 00:23:46,840 --> 00:23:50,561 Arnfinn meminjamimu sejumlah uang, bukan? 157 00:23:52,240 --> 00:23:55,323 Anda harus melakukan sesuatu sebagai imbalannya. 158 00:23:55,520 --> 00:23:58,126 Gadis itu harus pergi. 159 00:23:58,320 --> 00:24:02,166 Kamu bisa kembali bersamanya kapan pun Anda bisa. 160 00:24:02,360 --> 00:24:05,807 Anna, ambil barang-barangmu. 161 00:24:18,160 --> 00:24:22,085 Dan, Martin, tolong berbaik hatilah padanya. 162 00:24:22,280 --> 00:24:26,365 Ingat, perempuan juga manusia. 163 00:24:40,640 --> 00:24:44,008 Saya harus mempertimbangkannya sebagai bunga. 164 00:25:11,600 --> 00:25:14,490 Teko kopi paling bersinar saya pernah melihat. 165 00:25:14,680 --> 00:25:19,561 Saya membelinya minggu lalu. Saya pikir kita mungkin bisa memanfaatkannya. 166 00:25:23,000 --> 00:25:26,243 Jadi, kamu sudah memutuskan untuk ikut? 167 00:25:30,040 --> 00:25:33,408 Sebelum aku tahu apa-apa? 168 00:26:09,040 --> 00:26:10,963 Martin. 169 00:26:12,240 --> 00:26:14,049 Martin. 170 00:26:15,080 --> 00:26:17,287 Kemarilah. 171 00:26:23,680 --> 00:26:25,921 Mendengarkan. 172 00:26:37,800 --> 00:26:39,848 Anna. 173 00:26:40,040 --> 00:26:42,202 Kemarilah! 174 00:27:17,040 --> 00:27:19,008 Martin! 175 00:27:25,800 --> 00:27:28,565 Martin, bantu aku! 176 00:29:18,600 --> 00:29:20,523 TIDAK! 177 00:29:22,600 --> 00:29:27,128 - Menjauh dariku! - Tenang saja, Martin. Hanya aku. 178 00:29:33,120 --> 00:29:35,600 Sepertinya aku tertidur. 179 00:29:36,640 --> 00:29:39,166 Kembali ke tempat-tempat lama yang sudah dikenal? 180 00:29:39,360 --> 00:29:42,523 aku hanya membuat sedikit perjalanan dengan sepeda. 181 00:29:42,720 --> 00:29:46,281 Ayo pulang dan minum secangkir kopi. 182 00:29:46,480 --> 00:29:50,929 Anker menelepon. Dia pikir kamu mungkin ada di sekitar. 183 00:29:51,120 --> 00:29:54,249 aku akan meneleponnya, jadi dia tidak perlu khawatir. 184 00:29:55,080 --> 00:30:01,122 Mengendarai sepeda sepanjang perjalanan? Pasti beberapa mil. 185 00:30:01,320 --> 00:30:05,450 Tidak banyak orang seusiamu akan berani melakukan perjalanan seperti itu. 186 00:30:05,640 --> 00:30:08,928 Berapa umurmu sekarang? Tujuh puluh? 187 00:30:41,360 --> 00:30:43,408 Sial 188 00:31:02,800 --> 00:31:09,763 Jauh sekali melewati pegunungan. Dan apa pun bisa terjadi. 189 00:31:09,960 --> 00:31:13,931 Itu benar, Anna. Apa pun bisa terjadi. 190 00:31:16,280 --> 00:31:19,523 Aku telah membunuh ayahku. 191 00:31:23,040 --> 00:31:25,441 Aku membunuhnya. 192 00:31:29,240 --> 00:31:31,891 Dan sekarang dia datang menjemputku. 193 00:31:35,400 --> 00:31:39,166 Dia sudah pergi sekarang. Jangan takut, Anna. 194 00:31:40,440 --> 00:31:43,762 Dia tidak akan kembali. 195 00:31:43,960 --> 00:31:46,406 Anna.? 196 00:31:46,600 --> 00:31:48,887 Anna! 197 00:31:49,080 --> 00:31:52,004 Apa yang telah dia lakukan padamu? 198 00:31:55,280 --> 00:31:57,931 Dia sangat kejam 199 00:31:58,120 --> 00:32:01,169 kepada ibu dan aku. 200 00:32:04,880 --> 00:32:10,284 Suatu ketika ketika saya masih kecil dan kencing di lantai 201 00:32:10,480 --> 00:32:13,165 saya telanjang 202 00:32:14,200 --> 00:32:18,410 Dia mengangkatku dan menempatkanku di atas kompor yang panas. 203 00:34:14,440 --> 00:34:16,363 Martin 204 00:34:30,720 --> 00:34:33,087 Anna.? 205 00:34:33,280 --> 00:34:35,362 Anna! 206 00:34:38,320 --> 00:34:41,403 Itu hanya kudanya! 207 00:34:51,720 --> 00:34:55,361 - Bagaimana kalau kita berenang? - TIDAK! Ini terlalu dingin! 208 00:34:55,560 --> 00:34:58,245 Tidak, aku tidak mau! 209 00:35:07,960 --> 00:35:09,928 TIDAK! 210 00:35:10,120 --> 00:35:12,805 Biarkan aku pergi! 211 00:36:23,320 --> 00:36:25,527 Ya! 212 00:36:49,400 --> 00:36:51,368 Ini akan terjadi. 213 00:36:54,440 --> 00:36:56,886 Aku hancur seumur hidup. 214 00:36:57,080 --> 00:37:01,449 - Aku sudah merusak segalanya. - Omong kosong, Martin. Coba saya lihat. 215 00:37:01,640 --> 00:37:05,725 - Tidak, itu menyakitkan. Hati-hati. - Saya berhati-hati. 216 00:37:16,880 --> 00:37:20,646 Sepertinya semuanya baik-baik saja. 217 00:37:56,920 --> 00:37:58,524 Martin! 218 00:38:14,640 --> 00:38:18,042 Martin! Martin! 219 00:38:33,560 --> 00:38:35,722 TIDAK! 220 00:38:41,880 --> 00:38:44,281 Anna! 221 00:38:44,480 --> 00:38:46,369 Anna! 222 00:38:48,200 --> 00:38:51,090 Anna, bantu aku! 223 00:38:51,280 --> 00:38:53,965 Aku ayahmu! 224 00:38:54,160 --> 00:38:58,290 Anda harus membantu saya! Anna! 225 00:39:25,840 --> 00:39:31,290 Aku datang, Anna. Aku akan menjagamu. 226 00:39:31,480 --> 00:39:37,283 Aku khawatir kamu sakit, Nak, dan kita tidak punya banyak waktu. 227 00:39:40,240 --> 00:39:43,801 Kau berjanji padaku untuk menyeberang ke pantai barat. 228 00:39:44,000 --> 00:39:48,050 Menurutku, aku tidak bisa melakukannya 229 00:39:49,360 --> 00:39:51,567 Saya sangat lelah. 230 00:39:52,600 --> 00:39:56,286 Saya pikir saya akan mati. 231 00:39:56,480 --> 00:39:59,848 Omong kosong. Anda tidak diperbolehkan melakukannya. 232 00:40:00,040 --> 00:40:04,967 Kau tidak boleh menyerah sekarang. Tidak, Anda harus menghubungi orang-orang. 233 00:41:02,360 --> 00:41:04,647 Itu milik ayahku. 234 00:41:04,840 --> 00:41:08,811 Aku harus melakukannya telah memberimu cincin, tapi 235 00:41:10,320 --> 00:41:14,484 Air telah merusak jarum jam, tapi itu emas. 236 00:41:17,760 --> 00:41:20,047 Terima kasih. 237 00:41:20,240 --> 00:41:23,449 Sekarang kita sudah menikah, Anna. 238 00:41:35,760 --> 00:41:38,127 Itu bagus, Martin 239 00:41:38,320 --> 00:41:41,369 karena menurutku Aku akan punya bayi. 240 00:41:41,560 --> 00:41:45,690 Anda sedang bersama anak? 241 00:42:23,560 --> 00:42:28,361 Kita harus menurunkannya desa. Pemiliknya akan menginginkannya. 242 00:43:12,520 --> 00:43:16,445 Hai! Bisakah Anda mengirimkan jeraminya? 243 00:43:56,080 --> 00:43:58,811 Besar! Ayo sekarang dan ambil makanan! 244 00:44:28,960 --> 00:44:31,531 Dia punya anak. 245 00:44:33,600 --> 00:44:36,809 Elang tidak menerima anak-anak. 246 00:44:56,760 --> 00:44:59,809 - Ini belku. - Kami menemukannya di atas sana. 247 00:45:00,000 --> 00:45:02,367 Domba-domba itu tercabik-cabik. 248 00:45:02,560 --> 00:45:06,246 Apakah kamu dengar, Kari? Itu elang. 249 00:45:06,440 --> 00:45:10,843 - Elang tidak menerima anak-anak! - Diamlah, Henrik. 250 00:45:11,040 --> 00:45:15,887 Aku akan pergi ke pegunungan besok. Gunakan domba sebagai umpan. 251 00:45:16,080 --> 00:45:19,801 Brengsek. Kita tidak bisa memiliki elang di sini saat bayinya lahir. 252 00:45:20,000 --> 00:45:22,765 Selamat datang. 253 00:45:30,760 --> 00:45:35,482 Saya baru saja berbicara dengan dokter Ini sangat serius. 254 00:45:43,240 --> 00:45:45,641 Apa yang istrimu katakan? 255 00:45:45,840 --> 00:45:50,562 Tidak terlalu banyak. Dia pergi ke Denmark kemarin. 256 00:45:50,760 --> 00:45:54,162 Untuk jangka waktu tidak terbatas. 257 00:46:06,120 --> 00:46:12,730 - Apakah kamu bermimpi, Anna? - Aku bermimpi kamu membutuhkanku. 258 00:46:12,920 --> 00:46:16,891 Sepertinya aku membutuhkanmu selamanya, Anna. 259 00:46:26,720 --> 00:46:28,688 Baa. 260 00:46:30,080 --> 00:46:34,802 Banyak kuda muda yang bagus turun di desa. Kuda yang bagus. 261 00:46:35,000 --> 00:46:39,369 Dan Anda bisa mendapatkan umpan dari saya. Kami tidak memiliki banyak hewan. 262 00:46:47,080 --> 00:46:51,324 Henrik sedikit Dia menjadi seperti itu. 263 00:46:51,520 --> 00:46:56,287 - Henrik adalah saudara tiri kita. - Kita? Tapi bukankah kamu 264 00:46:56,480 --> 00:47:00,121 Ya, tapi ini agak rumit. 265 00:47:01,520 --> 00:47:04,842 Henrik adalah putranya dari ibu Daniel dan ayahku. 266 00:47:05,040 --> 00:47:11,082 - Saya saudara ipar ayah tiriku. - Ibu tiriku adalah adik iparku. 267 00:47:12,280 --> 00:47:17,047 Sekarang keduanya sudah mati. Kami mewarisi pertanian itu. Dan Henrik. 268 00:47:19,160 --> 00:47:22,528 Dia belum mati. 269 00:47:22,720 --> 00:47:25,200 Dia belum mati. 270 00:47:28,160 --> 00:47:30,731 Itu Maren. 271 00:47:34,200 --> 00:47:36,851 Gadis kecil kami. 272 00:47:41,200 --> 00:47:46,001 - Diambil oleh elang. - Elang tidak menerima anak-anak! 273 00:47:52,520 --> 00:47:56,684 Apakah Anda ingin tinggal di sini, selama musim dingin? 274 00:47:56,880 --> 00:48:01,169 Itu tidak masalah. Kami punya banyak ruang. 275 00:48:01,360 --> 00:48:03,647 Itu tidak akan mahal. 276 00:48:03,840 --> 00:48:08,243 - Yah - Hebat. Maka itu adalah kesepakatan. 277 00:48:09,280 --> 00:48:13,001 Ini akan menyenangkan mendengar suara-suara sesekali. 278 00:48:16,520 --> 00:48:20,127 Selain itu, kamu bisa membantuku sedikit. 279 00:48:27,080 --> 00:48:30,766 Tunggu! Tahan! Saya hanya harus melakukannya 280 00:48:52,200 --> 00:48:55,204 Saat aku bersemangat, Saya selalu ingin buang air kecil. 281 00:48:55,400 --> 00:48:57,482 Ayo! 282 00:49:14,560 --> 00:49:17,325 Di sini sepi. 283 00:49:20,280 --> 00:49:23,124 Pernahkah kamu merasa kesepian? 284 00:49:23,320 --> 00:49:26,688 Saya belum pernah ke tempat lain. 285 00:49:26,880 --> 00:49:30,327 Saya tidak tahu tentang hal lain. 286 00:49:35,440 --> 00:49:41,925 Ibuku tidak tahan, jadi dia pergi dan tidak kembali. 287 00:49:48,280 --> 00:49:52,365 Selama sepuluh tahun hanya itu saja ayahku dan aku tinggal di sini. 288 00:49:52,560 --> 00:49:57,282 Kemudian Sunniva datang dan Daniel. 289 00:50:05,760 --> 00:50:11,608 Daniel akan membuat listrik melalui angin. Coba lihat. 290 00:52:27,480 --> 00:52:32,884 Dua kuda yang bagus, Anna. 291 00:53:17,840 --> 00:53:21,208 Apa yang kamu lihat? Enyah! 292 00:53:28,920 --> 00:53:32,766 Gambarlah tirainya saat kamu sedang mandi. 293 00:53:49,720 --> 00:53:53,088 Dan kuda-kudanya baik-baik saja? 294 00:54:22,960 --> 00:54:27,727 Kari mengatakan anak itu mulai bergerak ketika empat bulan. 295 00:54:27,920 --> 00:54:30,924 Apakah Anda ingin merasakannya? 296 00:54:39,480 --> 00:54:43,246 - Tapi, Anna - Aku di sini juga! 297 00:54:43,440 --> 00:54:45,727 Kamu bahkan tidak melihatku! 298 00:54:45,920 --> 00:54:50,642 Jika Anda mau, kita bisa pergi ke pendeta besok. 299 00:54:53,920 --> 00:54:57,527 Pendeta, katamu. Pendeta. 300 00:54:57,720 --> 00:55:00,929 Anda ingin berbicara dengan saya, Martin Martinsen? 301 00:55:01,120 --> 00:55:04,806 Saya ingin menikahi Anna lagi. 302 00:55:06,200 --> 00:55:09,807 Kalau begitu, kamu harus sembuh dulu. 303 00:55:10,000 --> 00:55:13,163 Kami akan menyelesaikannya, pendeta. 304 00:55:27,400 --> 00:55:29,164 Ayo! 305 00:55:37,680 --> 00:55:44,006 Kari, apakah itu akan datang sekarang? Martin dan Daniel tidak akan pulang sampai malam ini! 306 00:55:44,200 --> 00:55:47,727 Ini harus kita atasi sendiri. 307 00:55:50,240 --> 00:55:54,370 Tidak bisakah kamu menahan diri, jadi kita mungkin mendapat bantuan? 308 00:55:54,560 --> 00:55:58,451 Ketika itu dimulai, tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu, Anna. 309 00:55:58,640 --> 00:56:01,325 Bantu aku naik ke tempat tidur. 310 00:56:41,760 --> 00:56:44,127 TIDAK! 311 00:56:44,320 --> 00:56:46,322 Henrik! 312 00:56:48,240 --> 00:56:52,484 Dengarkan aku. Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 313 00:56:52,680 --> 00:56:55,684 Saya tidak tahu harus berbuat apa! 314 00:56:55,880 --> 00:57:01,091 Anda harus membantu saya! Apakah kamu mengerti? 315 00:57:13,200 --> 00:57:16,443 Jangan menangis, Anker. 316 00:57:16,640 --> 00:57:21,089 Dia tidak akan mati. Dia lebih kuat dari yang kamu kira. 317 00:57:25,880 --> 00:57:28,531 Jangan menangis, Anker. 318 00:57:39,920 --> 00:57:42,890 Maafkan aku. 319 00:57:52,320 --> 00:57:55,369 Ya Tuhan, Kari, itu darah yang keluar! 320 00:58:02,080 --> 00:58:07,041 Jangan pedulikan darahnya, Anna. Begitulah seharusnya. 321 00:58:13,120 --> 00:58:15,202 Itu datang, Kari! 322 00:58:15,400 --> 00:58:17,926 Dorongan. Saya bisa melihat kepalanya! 323 00:58:18,120 --> 00:58:19,963 Dorongan! 324 00:58:20,840 --> 00:58:22,888 Dorongan! 325 00:58:24,560 --> 00:58:28,884 Saya tidak bisa hadir! Saya tidak bisa mengeluarkannya! 326 00:58:30,520 --> 00:58:34,047 Saya tidak tahan kalah lagi-lagi seorang anak! 327 00:58:35,560 --> 00:58:40,726 - Bantu aku, Anna! Bantu aku. - Tapi bagaimana caranya? 328 00:58:55,920 --> 00:58:59,049 - Henrik! - Sekarang! 329 00:59:24,960 --> 00:59:27,281 Itu anak yang baik, Kari! 330 00:59:43,360 --> 00:59:46,603 Lihat, betapa cantiknya anak laki-laki itu! 331 01:00:09,760 --> 01:00:14,482 Ini ketiga kalinya, Daniel. Apakah kamu tidak segera menyerah? 332 01:00:16,480 --> 01:00:21,520 Alkitab mengatakan semua hal baik itu baik tiga. Kali ini saya tahu itu sempurna! 333 01:00:25,440 --> 01:00:28,649 Malam ini akan ada angin! 334 01:00:33,840 --> 01:00:36,366 Angin! 335 01:00:38,600 --> 01:00:40,762 Lalu ketidakpercayaanmu 336 01:00:40,960 --> 01:00:44,009 akan disegel oleh rasa malu, temanku. 337 01:00:44,200 --> 01:00:46,771 Apa yang kamu katakan? 338 01:00:46,960 --> 01:00:52,490 Lalu ketidakpercayaanmu akan disegel oleh rasa malu, temanku. 339 01:01:05,600 --> 01:01:09,685 Henrik, maukah kamu memberiku tolong bedaknya? 340 01:01:12,560 --> 01:01:14,642 Henrik! 341 01:01:17,960 --> 01:01:20,167 Silakan! 342 01:01:27,320 --> 01:01:29,482 Henrik! 343 01:01:32,240 --> 01:01:35,323 Ada apa dengan dia? 344 01:01:36,720 --> 01:01:40,566 Apa yang sedang kamu lakukan? 345 01:01:41,920 --> 01:01:45,481 Apa yang telah Henrik lakukan padamu? 346 01:01:47,760 --> 01:01:53,164 Sebulan terakhir ini dia berubah dari buruk menjadi lebih buruk. 347 01:01:59,000 --> 01:02:02,083 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 348 01:02:05,800 --> 01:02:09,407 Menurutku dia iri padamu. 349 01:02:10,920 --> 01:02:14,163 Dia sangat pintar saat melahirkan. 350 01:02:15,280 --> 01:02:20,320 Itu lucu, tapi saya tidak ingat apa pun sejak lahir. 351 01:02:21,360 --> 01:02:26,207 Sudah waktunya! Semua siap untuk kemajuan. 352 01:02:28,280 --> 01:02:30,760 Ayo keluar. 353 01:02:30,960 --> 01:02:35,045 Semua siap untuk demonstrasi kecil bagi orang-orang kafir. 354 01:02:35,240 --> 01:02:38,210 Ya, kincir angin! 355 01:02:57,720 --> 01:03:01,566 Ayo! 356 01:03:03,480 --> 01:03:05,562 SEKARANG! 357 01:03:08,360 --> 01:03:12,001 Di sini Anda melihat pria itu siapa yang mengambil jalannya sendiri. 358 01:03:12,200 --> 01:03:17,286 Di sini Anda melihat pria itu yang mengambil energi dari udara. 359 01:03:23,120 --> 01:03:28,524 "Di sini kamu melihat pria itu yang mengambil energi dari udara!" 360 01:03:34,480 --> 01:03:39,646 Anda harus menunggu dengan penuh semangat sedikit lebih lama. Hanya koneksi. 361 01:04:12,960 --> 01:04:15,281 Itu saja. 362 01:04:20,840 --> 01:04:23,411 Tunggu sebentar. 363 01:05:19,080 --> 01:05:23,563 - Apa yang Henrik lakukan dengan anak itu? - Henrik! 364 01:05:24,280 --> 01:05:27,807 Henrik! Henrik! 365 01:05:32,880 --> 01:05:34,962 Henrik. Henrik! 366 01:05:35,960 --> 01:05:40,568 Anda akan mendapat pukulan telak. Aku akan menghajarmu habis-habisan! 367 01:05:40,760 --> 01:05:45,004 - Jangan menakuti dia. - Akankah dia melakukannya? 368 01:05:45,200 --> 01:05:47,282 Henrik! 369 01:05:48,320 --> 01:05:50,687 Henrik! 370 01:05:52,760 --> 01:05:58,130 Anda, penolong dan sahabat terbaik saya, turun dan berikan aku anak itu. 371 01:05:59,480 --> 01:06:01,721 Itu bukan gadis kecil itu. 372 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Dia kehilangan bagian terakhirnya pikiran yang sehat. 373 01:06:04,600 --> 01:06:07,285 Bukan, itu bukan gadis kecil itu, - 374 01:06:07,480 --> 01:06:11,690 - tapi Daniel dan Kari sangat menyukai anak laki-laki itu. 375 01:06:13,640 --> 01:06:16,484 Ayo turun, Henrik. 376 01:06:24,960 --> 01:06:29,887 Tidak apa-apa, Henrik. Ayo turun dan berikan aku anak itu. 377 01:06:34,720 --> 01:06:38,042 Itu dia, Henrik. 378 01:06:38,240 --> 01:06:41,722 Kemarilah! Apa yang kamu lakukan, Henrik? 379 01:06:41,920 --> 01:06:48,769 Jika Anda melakukan hal seperti ini lain kali, aku akan membuangmu! 380 01:07:21,760 --> 01:07:25,162 Anda tidak bisa duduk di sini, Anda tahu? 381 01:07:36,880 --> 01:07:40,202 Mengapa kamu melakukan ini, Henrik? 382 01:07:40,400 --> 01:07:45,281 Itu bukan gadis kecil itu. Saya baru saja akan menukarnya. 383 01:07:45,480 --> 01:07:49,724 Karena dia belum mati. Itu hanya 384 01:07:50,680 --> 01:07:53,524 Itu bukan salahku! 385 01:08:03,080 --> 01:08:06,289 Apa yang terjadi dengan gadis kecil itu? 386 01:08:09,080 --> 01:08:12,402 Elang tidak menerima anak-anak. 387 01:08:16,120 --> 01:08:18,771 Kami sedang bermain 388 01:08:20,160 --> 01:08:23,642 Saya pandai menggendongnya 389 01:08:23,840 --> 01:08:26,969 Kami bermain dengan kawat 390 01:08:28,040 --> 01:08:30,964 ...dan seterusnya... 391 01:08:33,560 --> 01:08:36,245 Dia kuat 392 01:08:36,440 --> 01:08:38,488 Saya mengangkatnya 393 01:08:38,680 --> 01:08:41,490 Dia tergantung di kawat 394 01:08:41,680 --> 01:08:43,887 Dia menyukainya! 395 01:08:44,080 --> 01:08:46,162 Dia tertawa! 396 01:08:47,200 --> 01:08:50,647 Dan kemudian dia pergi. 397 01:08:55,920 --> 01:08:58,844 Elang tidak menerima anak-anak! 398 01:09:02,000 --> 01:09:04,241 Astaga. 399 01:09:31,480 --> 01:09:33,960 Martin! 400 01:09:36,320 --> 01:09:42,805 Ah, Martin! Saya ingin pulang! Aku ingin pergi dari sini! 401 01:10:00,040 --> 01:10:02,088 Datang. 402 01:10:16,040 --> 01:10:22,002 Anda harus kuat untuk pulih pneumonia dari hari ke hari 403 01:10:29,720 --> 01:10:32,803 Kata dokter kamu akan berangkat seminggu dari sekarang. 404 01:10:33,000 --> 01:10:39,406 Seminggu? Baiklah, karena aku punya sesuatu untuk dilakukan di pantai barat. 405 01:10:39,600 --> 01:10:44,811 Pantai barat? Bagaimana Anda bisa sampai di sana? 406 01:10:45,000 --> 01:10:50,609 Berjalan kaki? Tidak, ayah, kamu pulang dan sembuh. 407 01:11:39,680 --> 01:11:45,881 Verdi berusia empat puluh tahun ketika dia menulis "La Traviata". Hanya seusiaku. 408 01:11:53,840 --> 01:11:57,640 Cerita yang sama seperti di "Camille", film itu dengan Greta Garbo. 409 01:11:57,840 --> 01:12:02,402 Tentang dua kekasih muda yang pada akhirnya bersatu, - 410 01:12:02,600 --> 01:12:07,481 - tapi kemudian dia sekarat gulungan terakhir, konsumsi. 411 01:12:19,880 --> 01:12:23,089 Banyak orang meninggal karena konsumsi. 412 01:12:23,280 --> 01:12:28,525 Kekasihnya, namanya Alfredo, dia datang ke ranjang kematiannya. 413 01:12:28,720 --> 01:12:31,883 Dia duduk di sana dan dia berkata: "Aku suka Alfredo,- 414 01:12:32,080 --> 01:12:38,326 - dan Tuhan telah membersihkan jiwaku dalam pertobatan." Itu indah. 415 01:12:42,680 --> 01:12:45,081 Anda bisa berhenti sekarang. 416 01:12:53,080 --> 01:12:56,801 Tentu Anda tidak ingin menelepon ke rumah? 417 01:13:07,640 --> 01:13:09,802 Halo? 418 01:13:10,000 --> 01:13:12,571 Ya, ini aku. 419 01:13:12,760 --> 01:13:14,808 Apa? 420 01:13:15,000 --> 01:13:17,128 Kapan? 421 01:13:18,920 --> 01:13:22,322 Jadi begitu. Tidak, tidak apa-apa. 422 01:13:22,520 --> 01:13:25,410 Terima kasih telah menelepon. 423 01:13:27,200 --> 01:13:32,525 Percayakah Anda? Itu setan yang keras kepala telah meninggalkan rumah sakit. 424 01:13:32,720 --> 01:13:36,247 Ya Tuhan, dia jauh dari sehat. 425 01:13:38,760 --> 01:13:43,049 Dia akan berhasil. Kuat seperti gunung. 426 01:13:45,240 --> 01:13:47,402 Aku tahu kemana dia pergi. 427 01:14:34,800 --> 01:14:38,361 Martin? Martin? 428 01:14:38,560 --> 01:14:41,211 Apakah kamu tidak mendengarku? 429 01:14:41,400 --> 01:14:44,529 Kamu harus melanjutkan. 430 01:14:44,720 --> 01:14:48,805 Anda benar. Saya harap ini belum terlambat. 431 01:15:46,200 --> 01:15:48,965 Apa yang kamu lakukan di sini? 432 01:15:52,360 --> 01:15:55,887 Apa yang kamu lakukan di sini? 433 01:15:56,720 --> 01:15:58,722 Aku sedang keluar mendaki. 434 01:15:58,920 --> 01:16:04,165 Apakah mungkin untuk membeli kopi dan roti? 435 01:16:04,360 --> 01:16:07,284 Anda bisa mendapatkan roti, tapi aku tidak punya kopi. 436 01:16:07,480 --> 01:16:13,203 Tunggu sebentar, dan Anda akan mendapatkannya beberapa daging. Aku akan menyembelih. 437 01:16:13,400 --> 01:16:17,200 Pembantaian? Apa, pada saat seperti ini? 438 01:16:17,400 --> 01:16:23,965 Hotel ingin seekor domba dipanggang dan melayani dewan. 439 01:16:24,160 --> 01:16:29,610 Bantu aku sedikit, dan kamu akan mendapat makanan gratis. 440 01:16:41,360 --> 01:16:46,571 Terima kasih untuk segalanya, dan sekarang kamu melakukan hal yang sama. 441 01:16:48,520 --> 01:16:51,490 aku akan mengajarimu untuk tidak keluar sepanjang malam! 442 01:16:51,680 --> 01:16:53,569 TIDAK! 443 01:17:11,960 --> 01:17:13,928 TIDAK! 444 01:17:44,160 --> 01:17:47,289 Sekarang kamu harus melakukannya hati-hati, Martin. 445 01:17:47,480 --> 01:17:51,007 Seseorang akan disalahkan atas kematian hewan itu. 446 01:17:51,200 --> 01:17:56,047 Darah lebih kental dari air. Mereka akan memberi tahu Anda. 447 01:17:56,240 --> 01:18:00,450 Saya khawatir saya tidak melakukannya akan berhasil, Anna. 448 01:18:00,640 --> 01:18:04,964 Omong kosong. Kamu sangat pintar dalam menyelesaikan masalah! 449 01:18:05,160 --> 01:18:08,960 Kami akan menangani semuanya, Martin. Semuanya. 450 01:18:09,160 --> 01:18:11,811 Anna! 451 01:18:12,000 --> 01:18:14,241 Anna! 452 01:18:15,560 --> 01:18:18,040 Anna! 453 01:19:59,440 --> 01:20:04,606 - Kenapa dia harus datang ke sini? - Anna. Di sinilah dia berada. 454 01:20:07,240 --> 01:20:12,371 Martin yang malang. Di luar sangat dingin sekarang. 455 01:21:19,360 --> 01:21:22,603 Baiklah, Anna, inilah aku. 456 01:21:23,640 --> 01:21:30,000 Anda mendengar apa yang dikatakan orang Inggris itu. Ini masih belum terlambat. 457 01:21:30,200 --> 01:21:35,127 Itu tidak benar, apa yang terjadi. 458 01:21:35,320 --> 01:21:41,441 Aku harus membuatnya bagus. Karena itu salahku. 459 01:21:41,640 --> 01:21:44,041 Salahmu, dan salahku. 460 01:21:44,240 --> 01:21:49,724 Tapi bangunlah di sini, supaya kita bisa menyelesaikannya. Martin tersayang. 461 01:22:16,840 --> 01:22:21,368 Aku datang, Anna. Semuanya akan baik-baik saja. 462 01:22:30,240 --> 01:22:33,801 Aku khawatir tentang kuda betina itu. Dia akan menjadi anak kuda. 463 01:22:34,000 --> 01:22:37,721 Itu buruk baginya, berada di luar dalam cuaca seperti ini. 464 01:22:40,560 --> 01:22:43,962 Aku akan memeriksa kuda-kuda itu. 465 01:22:45,040 --> 01:22:48,010 Kopi akan bermanfaat bagi kita. 466 01:23:33,080 --> 01:23:35,208 Martin! 467 01:23:35,520 --> 01:23:38,091 Datang dan dengarkan! 468 01:23:41,320 --> 01:23:43,607 Musiknya kembali. 469 01:23:50,680 --> 01:23:52,444 Aneh. 470 01:23:52,640 --> 01:23:56,531 Saya menjadi takut. Itu diputar setiap saat sesuatu akan terjadi. 471 01:23:56,720 --> 01:23:58,961 Semuanya membuatmu takut. 472 01:23:59,160 --> 01:24:03,245 Ayo makan dan tidur. Besok kita turun ke lembah. 473 01:24:07,200 --> 01:24:11,524 Brengsek! Kuda betina! Saya harap dia tidak terluka! 474 01:24:14,560 --> 01:24:17,325 Martin! Tunggu! 475 01:25:04,040 --> 01:25:07,681 Stabil sekarang, stabil, stabil. 476 01:25:12,320 --> 01:25:14,926 Stabil, stabil. 477 01:25:17,160 --> 01:25:19,970 Itu saja. Ayo sekarang. 478 01:25:24,240 --> 01:25:25,651 Anna! 479 01:25:25,840 --> 01:25:27,569 Anna! 480 01:25:27,760 --> 01:25:31,765 Keluar dan lihat apa yang kita punya! 481 01:25:40,160 --> 01:25:42,367 Anna? 482 01:25:46,080 --> 01:25:48,447 Anna! 483 01:25:50,320 --> 01:25:52,607 Anna! 484 01:25:55,280 --> 01:25:58,727 TIDAK! Anna! Anna! 485 01:25:59,800 --> 01:26:03,202 Tidak, itu tidak benar! Anna! 486 01:26:03,400 --> 01:26:06,722 Anna! TIDAK! 487 01:26:06,920 --> 01:26:09,685 Tidak! Anna! 488 01:27:58,360 --> 01:28:01,284 Apakah kamu di sini, Anna? 489 01:28:26,360 --> 01:28:30,160 Martin! Kembali! 490 01:29:37,520 --> 01:29:42,128 DALAM KENANGAN TEMAN KITA ANDERS ENGER 491 01:32:12,800 --> 01:32:15,770 Terjemahan: Layanan Teks Skandinavia 2009